Ad Honorem Immaculatae Conceptionis Mariae

80 a expressão dos atos de Deus é reservado o verbo “consecrare”, e para os atos humanos, “devovere”, “mancipare” e “dedicare” [em português “dedi- car” − N. do T.). Além disso, a Comissão Teológica conciliar esclareceu: “Textus novus est: ‘per eadem vincula divino obsequio intimius consecra- tur’ sub forma passiva, subintelligendum ‘a Deo’” 7 . Ou seja, fica claro que o verbo “consecrare” utilizado aqui na voz passiva enfatiza o primado da ação de Deus, o ato de Deus se apossar do ser humano, para o Seu serviço exclusivo. Os verbos “devovere”, “mancipare” e “dedicare” expressam nesse contexto o ato da consagração do ser humano compreendido como de- dicação, entrega nas mãos de Deus, voluntária renúncia a si mesmo para o serviço a Deus como resposta ao Seu chamado. A correta tradução do texto de Lumen gentium n. 44 é aquela que em português diz: “o cristão [...] é consagrado mais intimamente por Deus ao serviço divino”. Como facilmente se pode perceber, as próprias traduções do texto bá- sico da doutrina do Magistério sobre o estado religioso podem provocar muita confusão, o que exige cuidado na sua utilização e requer preferen- cialmente a utilização dos textos na língua original 8 . Propostas de novas abordagens teológicas O atual Magistério da Igreja aponta claramente que a teologia da con- sagração religiosa está ancorada na teologia do sacramento do batismo. A reflexão contemporânea sobre a identidade das pessoas consagradas, em especial dos religiosos, empreende uma tentativa de expressar de diversas formas e com a ajuda de termos diversos a complexidade dessa questão, bem como enfatiza as dificuldades na formulação de uma abordagem in- tegral e exaustiva 9 . Apresenta a riqueza das chaves interpretativas ou das propostas que acentuam algum elemento importante que confere à consa- per evangelica consilia. Atti del Siminario Internazionale , Roma, 1-3 marzo 2018, op. cit., pp. 9-44; Z. PALYS, Rozwój teologii konsekracji zakonnej. Studium historyczno-teologiczne od Vati- canum II do „Vita consecrata” Jana Pawła II, Kraków, 2008, pp. 73-77. 7 Acta Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II , vol. III, parte VIII: Congrega- tiones generales CXXIII-CXXVII , Città del Vaticano, 1976, p. 131. 8 Ocorre uma situação semelhante com a tradução do texto do ponto n. 5 da instrução Es- sential Elements , publicada como editio typica em inglês. A frase “consecration is the basis of re- ligious life” foi traduzida para o polonês como: “Poświęcenie się Bogu, konsekracja jest podstawą życia zakonnego” (Dedicação a Deus, a consagração é a base da vida religiosa). 9 Cf. M. BEVILACQUA, La consacrazione religiosa. Prospettive di interpretazine nel Ma- gistero e nella riflessione teologica, in: Congregazione per gli Instituti di Vita Consacrata e le

RkJQdWJsaXNoZXIy MjI2Mw==