Ad Honorem Immaculatae Conceptionis Mariae

79 consagra, o que aponta para o caráter oferente do ato da consagração. Essa mesma palavra traduzida na voz ativa como ação de Deus, que consagra, vai expressar que Deus escolhe a pessoa e a santifica. Além disso, o que pode parecer muito surpreendente, um problema é justamente a tradução dos textos do Magistério para as diversas línguas. Verifica-se, com efeito, que a utilização de palavras diversas pode provo- car uma confusão e falta de clareza na compreensão da consagração. Um exemplo clássico disso é a frase conciliar da Constituição dogmática sobre a Igreja Lumen gentium do ponto principal relacionado com a teologia do estado religioso. Em língua latina o trecho dessa frase é o seguinte: Per baptismum quidem mortuus est peccato, et Deo sacratus; ut au- tem gratiae baptismalis ulteriorem fructum percipere queat, consilio- rum evangelicorum professione in Ecclesia liberari intendit ab impe- dimentis, quae ipsum a caritatis fervore et divini cultus perfectione retrahere possent, et divino obsequio intimius consecratur. (LG 44) As controvérsias dizem respeito às traduções da expressão “divino ob- sequio intimius consecratur”. Na maioria das traduções oficiais para as lín- guas nacionais é utilizado o verbo reflexivo, que aponta que é o ser humano que se consagra a Deus e que a consagração é um ato dele diante de Deus 5 . E assim em língua polonesa temos “poświęca się służbie Bożej”, em italiano “si consacra più intimamente al servizio di Dio”, em francês “se consacre plus intimement ao service divin”, em espanhol, “se consagra más íntima- mente al servicio de Dios”, em bielorrusso “ яшчэ больш прысвячае сябе Божаму служэнню ” . Por outro lado, na tradução desse mesmo texto em algumas outras línguas será usado o verbo na voz passiva, o qual enfatiza que a consagração é um ato de Deus que atua no ser humano. Assim, em inglês foi traduzido “he is more intimately consecrated to divine service”, em alemão “wird dem göttlichen Dienst inniger geweiht”, em português “é consagrado mais intimamente ao serviço divino”. Após a publicação do texto conciliar Lumen gentium surgiram diversos comentários esclarecendo as dúvidas relacionadas com a adequada inter- pretação do ponto 44 da Constituição 6 . Eles apontam claramente que para 5 As versões linguísticas oficiais são acessíveis, por exemplo, na página da internet www. vatican.va. 6 Cf. G. GHIRLANDA, I significati del termine “consacrazione” nel CIC 1983, in: Congrega- zione per gli Istituti di Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica, Consecratio et consecratio

RkJQdWJsaXNoZXIy MjI2Mw==