Ad Honorem Immaculatae Conceptionis Mariae

65 considera a oblatio como seus votos religiosos (“quando daqueles [votos] fosse dispensado − nesse mesmo ato com outros voluntariamente me com- prometesse”); em segundo lugar, também o próprio ato da profissão é por ele chamado oblatio (“o que fiz pelo oferecimento [de mim mesmo] pro- nunciado de coração”) 22 . E utiliza-se exatamente da mesma terminologia quando fala dos votos do primeiro companheiro, João da Imaculada Con- ceição (no mundo, Estanislau Krajewski): “E o oferecimento ( oblatio ) desse eremita foi da forma seguinte: Eu, João da Imaculada Conceição...” 23 . Sabe- se que João da Imaculada Conceição utilizou-se exatamente da mesma fór- mula utilizada por S. Estanislau. Além disso, na própria fórmula dos votos são utilizados termos que a expressam como “oferecimento de si mesmo”, o que é enfatizado de maneira especial pela palavra “offero”: “Eu, Estanislau de Jesus e Maria Papczyński, segundo o corpo filho de Tomás de Podegrod- zie, da Diocese de Cracóvia, com a idade de quarenta anos, ofereço ( offero ) e consagro a Deus Pai Todo-Poderoso, e ao Filho, e ao Espírito Santo, bem como à Mãe de Deus Maria concebida sem a mácula original, o meu cora- ção, a minha alma, inteligência e memória, os meus sentimentos, a minha mente, todo o meu espírito, os sentidos interiores e exteriores, e o meu corpo, nada absolutamente deixando a mim mesmo, para que dessa forma 22 Interessante é a opinião de Francisco Smagorowicz MIC, que partilhou comigo numa conversa a respeito da tradução dessa frase por Casimiro Kryżanowski MIC (“Embora aquela Divina Majestade me tivesse sugerido antes da dispensa que − quando [daqueles votos fosse dis- pensado] − naquele mesmo ato me comprometesse voluntariamente por outros diante de Deus, o que fiz pelo oferecimento [de mim mesmo] pronunciado de coração ( quod feci oblatione sinu deprompta ), em público, ainda que feito em voz bastante baixa”. Francisco Smagorowicz MIC com razão observou que a expressão latina utilizada por S. Estanislau pode também ter um outro significado: quod feci sinu deprompta pode também significar: “o que fiz retirando o texto do ofe- recimento do bolso”. A expressão crucial é aqui oblatione sinu deprompta , em que sinu provém de sinus , o que pode significar nesse contexto “peito, dobra, regaço, bolso, bolsa” e “seio, peito, abraço, interior”, ao passo que a palavra deprompta é o particípio passivo do verbo depromere , que significa “extrair, tirar, retirar”. Casimiro Krzyżanowski adotou a versão em certo sentido poética de que S. Estanislau pronunciou a sua oblatio “de coração”. Se bem compreendi Francisco Smogorowicz, a situação de S. Estanislau é melhor expressa pela tradução de que “ele pronun- ciou a oblatio retirando-a do bolso”, o que significaria que tinha um texto pronto, anteriormente preparado. Confesso que me parece que a versão de Francisco Smagorowicz corresponde melhor à situação em que se encontrava o seu autor e é mais lógica. Em consequência, a frase acima teria o teor seguinte: “Ainda que aquela Divina Majestade me tivesse sugerido antes da dispensa que − quando daqueles votos [fosse dispensado] − naquele mesmo ato, com outros voluntariamente me comprometesse diante de Deus, o que fiz retirando o oferecimento do bolso, em público, ainda que tenha sido feito em voz bastante baixa, e o seu conteúdo é este: ...”. Cf. também Słownik łacińsko-polski , red. M. Plezia, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, 2007, t. II, p. 101, t. V, p. 159. 23 FDR, p. 1463.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjI2Mw==