Pisma-zebrane-Papczynski.indb

zwiastun królowej sztuk 92 DEDYKACJE I PRZEDMOWY [wydanie i:] Ofiarowanie dzieła Matce Bożej „Wielkiej Największego Boga Matce Świętej, Dziewicy mającej dar pięknego wysławiania się, Królowej nieba i ziemi, Nauczy- cielce sobie właściwych sztuk, Maryi – ten Zwiastun królowej sztuk daje, ofiarowuje, dedykuje oddany Jej mocą ślubu ubożuch- ny prostaczek Stanisław. Naucz [nas], o Przeczysta Rodzicielko mądrości, jak mamy właściwie postępować i jak pięknie przema- wiać”. Dedykacja „Jaśnie Wielmożnemu panu Antoniemu de Lumbres, panu na Herbinghen, Loz i La Claye, chrześcijańskiemu księciu, ka- walerowi orderu królewskiego i ambasadorowi jego królewskiej mości w Polsce, prawdziwego szczęścia tu na ziemi i w niebie [życzy Autor]. Zwracając się do ciebie, Waszmość Panie, z tym darem retora, poświęcam i ofiarowuję ten Zwiastun królowej sztuk ambasadorowi niezwyciężonego króla Francji, [prawdzi- wemu] Merkuriuszowi nad Merkuriuszami. Dziełko to nie rości sobie pretensji do uczoności, jednakże ma odwagę zaprezento- wać się przed obliczem tak uczonego człowieka, a to dlatego, że im słabsi klienci 1 , tym możniejszego patrona potrzebują. Zdaję sobie sprawę z tego, że dla ciebie, Waszmość Panie, odpowied- niejszy byłby dar nie tylko dużo większy, ale i doskonalszy. Bo czy jest ktoś – niech mi będzie wolno oschłość mojego stylu zła- godzić płynnością stylu Cycerona – kto by cię przewyższał po- chodzeniem, rzetelnością, zapałem do wytrwałego uprawiania 1 Tj. ludzie pozostający pod opieką jakiegoś możnego pana.