Pisma-zebrane-Papczynski.indb

zwiastun królowej sztuk 222 wystawiony na sprzedaż, odnosiły wrażenie, że mają do czynie- nia z bogatą posiadłością wiejską. A jak sądzicie, jakie tam były przedmioty w srebrze, jakie kobierce, jakie obrazy, jakie posągi ( signa ), jakie marmury? Wszystko, co tylko mógł zgromadzić w domu od wielu znanych ( splendidis ) rodzin w wyniku zamie- szek i grabieży. A cóż powiedzieć o jego licznej rodzinie i o fachowcach, któ- rych miał na swoje usługi? Pominę milczeniem takie specjalno- ści jak kucharze, piekarze, ludzie do noszenia lektyki, [jedynie] wspomnę o tych, których zatrudniał z potrzeby serca i ucha, tak aby cała okolica rozbrzmiewała codziennym śpiewem i dźwięka- mi fletów 370 . ĆWICZENIE 6 371 Opis orszaku i obrzędu pogrzebowego Kiedym spojrzał przypadkiem z domu na Awentynie Z góry na drogę, co | z Forum do Lacjum ma więź, Orszak żałobny ujrzałem, straszny od znaków żałobnych, Czarne ubrania, a szmer | smutny, powolny krok. Smutne zjawiły się twarze, łzami całe zalane, Z wnętrza piersi zaś | głuchy dobył się jęk. Świece woskowe płomień dawały wraz z czarnym dymem, W rękach wielu, co szli | pędy cyprysu tkwią! Strach mnie ogarnia, odwracam głowę, zły na płaczących, Sam zaś nie mogę się | wstrzymać od lania łez. Oto pośrodku kolumny mary niesie wspaniałe Sześciu ludzi, a kark | gniecie ciężar mar. Strojny na marach zezwłok leżącego człowieka Skostniałą piętę ma, | stopy całe też. Chwieje się omdlała szyja, ciążą ramiona i barki; W żyłach nie krąży krew, | nie ma wigoru kość. Leży chudzina, policzki zapadłe, skóra wyschnięta, 370 Cyceron, Pro S. Roscio Amerino , 46, 133-134. 371 Tylko w wyd. I i II.