Pisma-zebrane-Papczynski.indb

zwiastun królowej sztuk 194 troskliwością strzegła, tego oto rozpiętego na ołtarzu krzyża za naprawę życia rodzaju ludzkiego ofiarowuję, a jednocześnie poświęcam Ci na zbawienie tegoż rodzaju ludzkiego wszyst- kie moje boleści, jakich doznałam przy najokrutniejszej męce i śmierci. A Ty przez męczarnie ( cruciatus ) Twojego i mojego Syna zachowaj nieszczęsnych ludzi od mąk wiecznych. Ty przez Jego najokrutniejszą śmierć zachowaj ich od śmierci wiecznej. Ty przez przejmującą agonię Jego [na krzyżu] nie dozwól, aby ulegli w walce z wrogiem piekielnym. Udziel im wreszcie, pomny na moje cierpienia, wiecznej radości”. O, drodzy sodalisi, w jakim świetle stanęła tu miłość najlepszej Dziewicy w stosunku do nas, jak wielka okazała się miłość do nas, jak wielkie docenienie ( aestimatio ) naszego zbawienia! Któż, na Boga 257 , spośród ludzi nie zadba o to, aby na wszelki sposób pokochać, czcić i wielbić tak łaskawą i tak pomocną ( salutaris ) Panią? Nuże ( agite ), nie ociągajcie się, by zrobić wszystko, co tyl- ko możecie, dla uczczenia Najświętszej Dziewicy. Obyście słu- żyli Jej tak samo ochoczo ( forti animo ), jak Ona nam, kiedy z tak wielką ochotą znosiła męki, gdy dręczono Jej Syna. Nie mogę bowiem pogodzić się z opinią tych, którzy utrzymu- ją, że Bogurodzica Dziewica wobec okrutnych mąk Syna omdla- ła. Jeśli Rzymianka Porcja potrafiła znieść tak mężnie ( magno animo ) śmierć męża 258 i ojca 259 , że poniekąd ofiarowała się wraz z nimi bogom na ofiarę za ojczyznę 260 , to czyż Bogurodzica Dzie- wica nie mogła znieść śmierci Syna bez omdlenia ( sine animi defectu ). Kto dałby temu wiarę? Wylewała łzy, bo tego wyma- gała miłość [do Syna], ale nigdy nie poddawała się, bo na to nie pozwalało heroiczne usposobienie. Można przeczytać o pewnej matce, która swojego syna na własnych barkach zaniosła na spa- lenie na stosie ofiarnym wraz z innymi współtowarzyszami za [wyznawanie] imienia Chrystusa, to dlaczegóż by Bogurodzi- ca Maryja musiała omdlewać, gdy Jej Syn znosił męki i odda- 257 Obsecro (‘ usilnie błagam, proszę ’ ) w funkcji wykrzyknika. 258 Tj. Brutusa. 259 Tj. Katona. 260 Po klęsce pod Filippi w 42 roku przed Chr. Męstwo NMP Porównanie