Pisma-zebrane-Papczynski.indb

17 pisma zebrane NOTA REDAKCYJNA Pisma zebrane św. Stanisława Papczyńskiego są zbiorem przetłu- maczonych na język polski wszystkich dostępnych obecnie dzieł Założyciela marianów. Okolicznością wznowienia tych pism jest jego kanonizacja. Wszystkie zachowane do dziś pisma o. Pap- czyńskiego napisane zostały w języku łacińskim, choć pisał on także w języku polskim. Przekładu na język polski, co warto przypomnieć, dokonał ze- spół sześciu osób, duchownych i świeckich, czego konsekwen- cją jest zróżnicowanie języka i niejednolitość stylu tłumaczone- go tekstu, ale i opracowania. Pozytywnym skutkiem niemniej był fakt doboru tłumaczy do poszczególnych pism Założyciela marianów w zależności od ich specjalizacji, co istotnie wpłynę- ło na jakość przekładów. Niezwykle pomocnym okazało się też sięgnięcie po wcześniejsze krytyczne wydanie wszystkich pism św. Stanisława przez Kazimierza Krzyżanowskiego MIC, wraz z zamieszczonymi tam erudycyjnymi wstępami. Prezentowane pisma nie są ujęte w porządku chronologicznym. Jako pierwsza zamieszczona jest Reguła życia , ponieważ jest to najbardziej reprezentatywne dzieło dla duchowości o. Papczyń- skiego i założonego przezeń Zgromadzenia Księży Marianów. Kolejne pisma ułożone są według objętości, od najobszerniej- szych do najkrótszych. Na końcu, w Aneksie , zamieszczono czte- ry pisma, których autorem nie jest o. Stanisław Papczyński. Są to: trzy streszczenia listów Założyciela marianów sporządzone przez Kongregację Biskupów i Zakonników w Rzymie oraz Re- guła Dziesięciu Cnót NMP , na podstawie której papież Innocenty XII zatwierdził Zgromadzenie. Każde z zamieszczonych tu pism zostało opatrzone wprowa- dzeniem uwzględniającym jego charakter, okoliczności powsta- nia i znaczenie. Podobnie też, na końcu każdej części tego zbioru