Pisma-zebrane-Papczynski.indb

zwiastun królowej sztuk 110 może mnie zadziwić: czy ty cała i zdrowa, czy ja tak obolały? Siłą, trzcino, w żadnym wypadku nie możesz mi dorównać. Wy- starczy spojrzeć, by przekonać się, żem tysiąc razy mocniejszy, niż można by to powiedzieć o setce czy nawet tysiącu trzcin. A przecież gdy dopadną mnie wichry i nawałnice, na nic zdają się moje siły: chwieję się, rozdzieram, łamię i walę na ziemię. Ty natomiast lekce sobie ważysz całą moc wichrów, walczysz o pustym żołądku i zawsze dajesz sobie radę; odnosisz same zwycięstwa. A my Ajasowie 16 dajemy się pokonać”. Jak to wy- tłumaczyć? Trzcina nauczona milczeć i nie przerywać mówiącemu, wresz- cie przemówiła tymi słowy: „Nie powinieneś się dziwić, mój zacny sąsiedzie! Siła twoja jest twą zgubą. Gdybyś był słabszy, byłbyś mniej narażony na uszkodzenia, a tym samym zdrowszy. Bez obrazy, lecz powiem ci tak: ty ufasz w swoje siły, przeciw- stawiasz się wiatrom i tym samym dajesz się pokonać. Masz do czynienia z przeciwnikiem, który nie wie, co znaczy ustępować komuś. Podnieca go opór wroga, przybywa mu sił, ilekroć potyka się z najsilniejszymi. O tyle pewniejsze odnosi zwycięstwo, o ile cięższą stoczyć musi bitwę. Dlatego to wicher obala najwyższe i najtwardsze dęby i śmieje się z głupoty stawiających mu darem- ny opór. Ja zaś, pomna swej słabości, ustępuję [przed wichrem] i co dzień setki razy kłaniam się wichrowi uniżonym skłonem całego ciała. Przychodzi mi to bez żadnego wysiłku, bowiem dla zachowania życia i tysiąc razy na dzień będę czcić tak potężnego wroga. W tym przypadku liczy się nie siła, lecz umiejętność po- stępowania”. A zatem zawodzą siły, gdy brak zastanowienia lub umiejętno- ści postępowania. Wicher niepowodzeń każdego dotknie, nikogo nie oszczędzi, dosięgnie na równi tak dobrych, jak i złych. Czy znajdzie się taki, który nie doznawał żadnej przeciwności? Właś- nie dzięki przeciwnościom wielu doskonali się i osiąga niebo, ale i niemało jest takich, którzy załamują się i trafiają do piekła. 16 1. Ajas, zwany Wielkim, syn Telamona z Salaminy, wydarł ciało Achillesa z rąk Trojan; 2. Ajas, zwany Małym, syn Ojleusa, króla Lokrydy; obaj – i Wielki, i Mały – byli bardzo silni i odważni. Odpowiada trzcina Zastoso- wanie