Statutes of the Association of Marian Helpers

3. Zak ł adanie nowej wspólnoty Stowarzyszenia nale ż y do prze ł o ż onych wy ż szych. 3. The establishment of a new community belongs to the major superiors. § II. Cel Stowarzyszenia Celem Stowarzyszenia jest: – szerzenie chwa ł y Bo ż ej; – rozwijanie nabo ż e ń stwa do Naj ś wi ę tszej Ma- ryi Panny Niepokalanie Pocz ę tej; – szerzenie pos ł annictwa i kultu Mi ł osierdzia Bo ż ego; – pomoc zmar ł ym w czy ść cu cierpi ą cym; – pobudzanie, wspomaganie powo ł a ń kap ł a ń - skich i zakonnych; – wspieranie cz ł onków w d ąż eniu do ś wi ę to ś ci ż ycia oraz w czynnym zaanga ż owaniu si ę w apostolsk ą misj ę Ko ś cio ł a. § II. Purpose The purpose of the Association is: – to promote God’s glory; – to promote devotion to the Blessed Virgin Mary, the Immaculate Mother of God; – to promote the message and devotion to The Divine Mercy; – to assist the Souls suffering in Purgatory; – to stimulate, foster, and sustain priestly and religious vocations; – to assist the members in their striving for holi- ness of life and in their active participation on behalf of the apostolic mission of the Church. § III. Ś rodki Stowarzyszenie realizuje swoje cele przez: – propagowanie wszelkich dzie ł pobo ż no ś ci, modlitwy, pokuty i mi ł o ś ci bli ź niego za po- moc ą wszelkich dost ę pnych ś rodków; – podejmowanie ró ż nych dzie ł apostolskich; – duchowe i materialne wspomaganie dzie ł apostolskich i misyjnych marianów; – wspieranie kszta ł cenia kandydatów do kap- ł a ń stwa i ż ycia zakonnego w Zgromadzeniu Ksi ęż y Marianów przez modlitw ę i pomoc ą materialn ą ; – formacj ę duchow ą cz ł onków dokonuj ą c ą si ę m. in. za pomoc ą pisma Stowarzyszenia, ró ż - norakich publikacji a tak ż e wszelkich do- st ę pnych form duszpasterstwa, które prowa- dz ą do dojrza ł o ś ci chrze ś cija ń skiej, podtrzy- muj ą i zacie ś niaj ą wzajemne wi ę zi oraz infor- muj ą o pracy apostolskiej marianów na ś wie- cie. § III. Means The Association accomplishes its purpose by: – promoting various works of faith and charity, prayer, penance, and love of neighbor through all possible means; – undertaking various apostolic endeavors; – supporting spiritually and materially the apostolic and missionary works of the Marians; – supporting both spiritually and financially, the education and training of candidates for the priesthood and the religious life in the Con- gregation of Marians; – offering spiritual formation to its members, among others, through the Bulletin of the Association and other publications, as well as through other forms of pastoral work, which lead to Christian maturity, foster and nurture mutual bonds and inform about the apostolic works of the Marians around the word. § IV. Cz ł onkowie i osoby w łą czone do udzia ł u w dobrach duchowych 1. Cz ł onkami Stowarzyszenia mog ą zosta ć wszyscy wierni, zarówno duchowni, osoby za- konne jak i ś wieccy, którzy pragn ą w duchu ma- ria ń skim pe ł niej korzysta ć z pomocy w d ąż eniu do ś wi ę to ś ci. § IV. Members and persons admitted a share in spiritual goods 1. Membership in the Association is open to all the faithful – clergy, religious, and laity – who in the spirit of the Marians, desire to more fully seek its assistance in striving towards Christian perfection.