-696influenze negative delle ideologie atee del tempo. Alla primitiva fi- nalita si agiunse in se- guito lo scopo del suffragio per le anime piu bisognose del Purgatorio. 3. Questa e la peculiare eredita che il vostro Fondatore, Padre Papczyński, vi ha affidato; ideale sgor- gato da un cuore aperto e sensibile alle mozioni dello Spirito e attento alle esigenze del tempo. Ben presto i Mariani estesoro la loro sfera di azione oltre la Polonia e in Lituania, aprendo case nei Por- tugallo e nella stessa citta di Roma. Essi ottennero una prima appro- vazione dalia Santa Sede nei 1699, e furono posti sotto la giuris- dizione dei Frati Minori, poiche il numero dei membri era ancora esiguo. Nel 1787, in all'approvazione delle Costituzioni dell'ordine da parte di Pio VI, i Mariani ottennero 1'autonomia. A questo punto peró, l'albero che co- bezbożnych ideologii tamtych czasów. Do założeń pierwotnych dołącza się potem zadanie wspomagania dusz najbardziej opuszczonych w czyśćcu. 3. To jest owa szczególna spuścizna, którą wam powierzył wasz Założyciel, ojciec Papczyński. Jest to ideał płynący z serca otwartego, czułego na działanie Ducha i wrażliwego na potrzeby czasu. Marianie szybko rozszerzyli strefę swoich działań poza Polskę i Litwę, otwierając domy w Portugalii i w Rzymie. Pierwsze zatwierdzenie przez Stolicę Apostolską uzyskali w 1699 r.; zostali wtedy uzależnieni od Braci Mniejszych, ponieważ byli jeszcze zbyt nieliczni. W 1787 r., w kon- sekwenqi zatwierdzenia Konstytuqi zakonnych przez Piusa VI, Marianie uzyskali niezależność. Wtedy jednaże drzewo, które zaczęło się rozrastać, zostało zahamowane w swym rozwoju przez nie- more exposed to the negative influences of the atheist ideologies of the day. To the first goal was later added that of suffrage for the most needy suols in Purgatory. 3. This is the specific heritage that your Founder, Father Papczyński, entrusted to you; an ideal that came forth from a heart open and sensitive to the motions of the Spirit and attentive to the needs of the time. Very early the Marians extended their sphere of action beyond Poland and Lithuania, opening houses in Portugal and Rome itself. They obtained initial approved from the Holy See in 1699, and were placed under the jurisdiction of the Friars Minor, since their number was still small. In 1787, folloving Pius Vi's approval of the Constitutions of the Order, the Marians acquired autonomy. At this poit, however, the tree which had begun to
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI2Mw==