Regle de vie 2019

[...] Une première épreuve de Rule of Life a été préparée par le Professeur Ruth Dodge, chef du département de grec et de latin au Collège Annhurst, à Woodstock, Conn. Avec l’assistance du Père Casimir, j’ai préparé une seconde ébauche à partir de laquelle la présente édition a été réalisée. En révisant la version finale, le Père Casimir a corrigé de nombreuses erreurs, a traduit des extraits de la “Préface” et a rédigé une grande partie des renvois en bas de page. Sa générosité en termes de temps et d’expertise a compensé mon manque de connaissances. Aucune traduction n’est tout à fait idéale. Ceci est parti- culièrement vrai dans le cas de ce travail. Pour cette raison, ayant édité la version finale, je n’hésite pas à endosser l’entière respon- sabilité de ses faiblesses. Il est à espérer que cette première tra- duction de Rule of Life [...] ouvrira la voie à une meilleure édition anglaise. Entre-temps, j’espère que cette édition permettra à plusieurs personnes de se familiariser avec cet important docu- ment de notre héritage spirituel. Shaun O’Connor, MIC Washington, D.C., mai 1980 L A R ÈGLE DE VIE 8