Regle de vie 2019

AVANT-PROPOS I. Notes du traducteur (version française) Le Norma Vitae a d’abord été traduit du latin à l’anglais, paraissant sous le titre “The Rule of Life”, Documents of Marian History and Spirituality, Stockbridge, MA, 1980. Coordonnateur du projet: Casimir Krzyzanowski, MIC. Éditeur pour la traduc- tion: Shaun O’Connor, MIC La traduction française a été réalisée en 1992 à partir de cette version en langue anglaise. Les extraits de la Bible ont été tirés de La Sainte Bible , nou- velle édition publiée sous la direction de S. Em. Le Cardinal Lié- nart par La Bible pour tous, 1956, Paris. Tous les renvois en bas de page ont été rédigés lors de l’édition en langue anglaise. Carole Demers Montréal, mars 1992 II. Extrait des notes du traducteur (version anglaise) Les traductions Presque tout le travail préliminaire en latin essentiel à toute traduction – recherches historiques, étude approfondie des textes originaux et rédaction d’un texte de départ dans la langue d’origine – a été accompli, pour le Norma Vitae , par Casimir Krzyzanowski, MIC, alors qu’il oeuvrait à la préparation du Positio sur Stanislas Papczynski pour la Congrégation pour les causes des saints. Lorsque j’ai proposé le projet d’une traduction en langue anglaise, il a chaudement encouragé mon travail et l’a supervisé en grande partie [...]