Lumen Spanish

polaco. Entonces, en 1667, se firmó el Tratado de Andruszowo, pero la guerra terminó con el así llamado Tratado de Grzymultowski en 1686. Por este tratado, los territorios de Ucrania (incluida Kiev) en el margen izquierdo del río Dnieper pasaron a Moscovia por la cer- canía del lenguaje y la religión de la gente que vivía allí. Los territorios en el margen derecho siguieron perteneciendo a Polonia hasta la par- tición. 140 En el colegio jesuita Como recuerdan, Juan Papczynski debió interrumpir sus estudios en Podoliniec por una epidemia que se aproximaba. Cuando la epi- demia terminó, no volvió para continuar el próximo grado llamado poesía, aunque este curso existía en la escuela desde 1648, pero, por el contrario, en junio de 1650, volvió a Lvov. 141 Esta vez, los jesuitas lo recibieron gratamente. En un año completó sus estudios de poesía y comenzó un curso de retórica en 1651. Pero no lo terminó en Lvov porque las clases en el colegio jesuita fueron suspendidas por los ataques cosacos que se acercaron a Lvov, luego de haber vencido a las fuerzas polacas en Batoh. Junto con otros estudiantes Juan dejó la ciudad y fue al colegio jesuita de Rawa Mazowiecka. 142 Allí terminó el curso de retórica y estudió filosofía 143 durante los últimos dos años. Mientras estudiaba en Rawa, se enfermó nueva- mente. Estaba pasando sus vacaciones de otoño en Raszyn cuando tuvo repentinamente fiebre alta, que le duró bastante tiempo. Se re- cuperó, lo que de acuerdo a Leporini, fue prueba de la protección milagrosa de la Santísima Virgen María ( mira Protectione ). 144 Más tarde, se enfermó gravemente otra vez, y se salvó milagrosa- mente luego de hacer una promesa de ir en peregrinación a Czesto- chowa. 145 Puede sorprendernos que un hombre joven, que creció en contacto con la naturaleza, se enfermase con tanta frecuencia. Nos cuesta entender que la gente del siglo XVII se enfermaba a menudo, y vivía muy pocos años. Para la gente de hoy, la salud es la regla y la Niñez y juventud de Estanislao Papczynski 77