Lumen Spanish

amigos de Podegrodzie se inscribieron en la misma escuela. 103 En la escuela Juan se dedicaba a estudiar no sólo gramática sino también otras materias, incluido el canto. 104 Juan huye de la escuela La estadía de Juan en la escuela de Nowy Sacz fue una mala expe- riencia por el comportamiento de un maestro moralmente perver- tido, que le hacía proposiciones inadecuadas al muchacho. Se sabía que este mismo maestro había ya pervertido a varios estudiantes. 105 Un día, tratando de huir de la influencia de este maestro, 106 Juan huyó de la escuela. Cuando llegó a la ribera del Dunajec, no encontró al conductor del bote. El muchacho se subió de todos modos, y, re- zando una pequeña oración, con gran ardor: “Alabado sea el Santí- simo Sacramento...” se lanzó a cruzar el río. Juan se acordó de estas palabras de un pequeño panfleto, que había recibido una vez de su padre. Es posible obtener indulgencias papales para los propios pe- cados si uno reza esta oración en un momento de peligro. Y el mu- chacho, tratando de cruzar el río turbulento solo en un bote, estaba realmente en peligro. Sin embargo, gracias a la protección de su Ángel de la Guarda, todo este episodio tuvo un final feliz. 107 Juan no se quedó mucho tiempo en casa. Su padre, a quien Juan probablemente nunca contó de estas experiencias poco felices en su escuela, lo convenció de volver a Nowy Sacz. El padre debió haber pensado que era nuevamente un capricho juvenil el que estaba detrás de su huida del colegio, y decidió mandarlo de vuelta. Muy pronto, sin embargo, ocurrió otro hecho que interrumpió el curso de sus es- tudios. Un día Juan se involucró en una pelea al defender a su her- mano, Pedro. Temiendo ser castigado, huyó nuevamente a casa. Él consideraba esta huida providencial, ya que nunca más volvió a estar en contacto con el maestro pervertido. Su hermano, Pedro, se mudó con los franciscanos locales, que lo emplearon como cantor en su iglesia. 108 Juan, que se quedó en Podegrodzie, continuó sus estudios en la parroquia local y ayudaba a sus padres en casa. Muy pronto Niñez y juventud de Estanislao Papczynski 67