Lumen Spanish

Radziejowski, cruzaron la frontera de la República de Polonia en Siemczyn el 21 de julio de 1655 y atacaron Wielkopolska, donde la defensa polaca se quebró en julio, luego de una traición de Cristóbal Opalinski, el voivoda de Poznan y de Andrés Grudzinski, el voivoda de Kalis. Ambos persuadieron a los soldados polacos de rendirse en Ujscie. Los convencieron de que “el rey Carlos es un león y es un honor servirlo” y que solamente estarían reemplazando a un monarca po- laco no muy popular con un amo mucho más valiente y generoso. 45 El segundo ataque vino desde Livonia hacia Lituania, bajo el li- derazgo de Magnus de la Gardie. El 18 de agosto el coronel Jano Radziwill y Boguslao Radziwill, el comandante de la caballería real, se rindieron ante los suecos en Kiejdany. Otros magnates los siguie- ron, y parte del episcopado, así como multitudes de la nobleza. Al apoyar a los suecos, los Radziwills planeaban crear un pequeño estado separado en Lituania. Tiempo después, en 1656, Federico Gui- llermo, príncipe de Prusia 46 y Elector de Brandemburgo, un vasallo traidor de Polonia, también se unió a los suecos. Los polacos enviaron 52.000 soldados contra los invasores, pero una gran parte de este grupo estaban mal entrenados y eran simples campesinos. Lo que es más, la movilización no fue dirigida muy efi- cientemente, y las fuerzas militares polacas se dispersaron. Al mismo tiempo fue necesario enviar 14.000 soldados más contra Moscovia y contra los cosacos. 47 Las unidades polacas se rindieron luego de unos pocos encuentros con el enemigo y los suecos tomaron control rápidamente de cada uno de los nuevos territorios, o sea de Wielkopolska, con Poznan, Varsovia y Cracovia. El 8 de septiembre de 1655 Varsovia se rindió sin disparar ni un solo tiro. El 17 o 18 de agosto de 1655, de cara al desastre total, el rey Juan Casimiro dejó Varsovia junto con su mujer y su corte y se fue a Cracovia. Pero en la noche del 24 o 25 de sep- tiembre tuvo que dejar la ciudad, que seguía siendo defendida con mucha valentía por Estéfano Czarniecki y sus tropas. Como Czar- niecki se estaba preparando para huir por las murallas de la ciudad, E STANISLAO P APCZYNSKI 108