Pisma-zebrane-Papczynski.indb

listy i dokumenty 1262 Pierwszy raz Apologia ukazała się w druku w 1960 roku w ra- mach dysertacji Navikeviciusa. Pierwsze wydanie krytyczne tekstu łacińskiego Apologii ukazało się w 1977 roku w Positio . Dla poznania bardziej szczegółowego omówienia powyż- szych zagadnień związanych z Apologią odsyłamy czytelnika albo do Positio 81 , albo do wstępu w łacińskim wydaniu krytycz- nym tego pisma 82 . Obecne tłumaczenie Apologii oparte jest na drugim i ostat- nim wydaniu krytycznym tekstu łacińskiego tego pisma 83 . Ponieważ słyszę rozmaite opinie różnych ludzi, i to nawet roz- tropnych mężów, na temat mego oddalenia się ciałem od pierw- szego powołania, i uważam zarazem, że jest jak najbardziej przy- datną rzeczą, abym – dla ujawnienia albo powstrzymania błędu ludzkiego osądu, nawet jeżeli prawda sama jest podana do wia- domości publicznej – przedstawił prawdziwe zewnętrzne przy- czyny tego faktu, powodowany nie żądzą obrony honoru, które- go wcale nie mam i którym pogardzam, [i] nie staraniem nękania kogoś lub zniesławienia, lecz aby każdy dobrze wiedział, że ani nie wystąpiłem z Zakonu Szkół Pobożnych z lekkomyślności, ani nie zostałem wydalony z jakiejś przyczyny, ale że skłoniony po- ważnymi względami zaiste poprosiłem o zwolnienie 84 . Przyczyna pierwsza: wrogość 1. Teologowie zgodnie uważają, że wolno zakonnikowi godnie i chwalebnie opuścić swe powołanie, jeśli przez wrogość albo bardzo częste prześladowania nie może w nim trwać w spoko- ju ducha 85 . Mnie zaś sami przełożeni tak bardzo dokuczali, nie- 81 Positio , s. 247-252. 82 Por. SH, s. 31-36. 83 Por. SH, s. 37-73. 84 Por. nr 4. 85 Ani tutaj, ani w żadnym innym miejscu o. Papczyński nie wymienia na- zwisk teologów głoszących taką opinię, ani też nie wskazuje dzieł, w których zo- stała ona wyrażona. W opracowaniu krytycznym Apologii wskazani są jednak