Pisma-zebrane-Papczynski.indb

listy i dokumenty 1250 czasów i wygląda na to, że autor nie nadał mu żadnego tytu- łu. Treść Oświadczenia znana jest nam dzisiaj jedynie z Pro- tocollum Zakonu Marianów (Prot.), gdzie wydawca podzielił ten tekst na dwie części, nadając każdej z nich własny tytuł. Wprawdzie tytuł Protestatio Romam abeuntis został tam na- dany części pierwszej, jednak – idąc za Sydrym (1937), Navi- keviciusem (1960) i Positio (1977) – w tym wydaniu tytuł ten nadajemy całości. Ojciec Papczyński, członek domu warszawskiego pijarów, na- pisał to Oświadczenie na krótko przed wyruszeniem w podróż do Rzymu, dokąd go wezwał generał pijarów, o. Kosma Chiara. Tłumaczenie to opiera się na tekście łacińskim Oświadcze- nia , wydanym krytycznie w 1999 roku. 27 I. Oświadczenie odchodzącego do Rzymu 1. W imię Pana: Amen. Ja, grzesznik, nazywający się Stani- sław od (najświętszych imion) Jezusa i Maryi, urodzony w Pode- grodziu koło Sącza, narodowości polskiej, zrządzeniem świętej Opatrzności Bożej wezwany zostałem do Rzymu 28 przez nasze- go Przełożonego Generalnego, Ojca Kosmę od Jezusa i Maryi 29 , dwoma listami wysłanymi do naszego Ojca Prowincjała (Wacła- wa) od Najświętszego Sakramentu 30 . Rozkaz, dany mi 27 wrześ- nia 1667 roku pod posłuszeństwem zakonnym, przyjmuję z najwyższym szacunkiem, pokorą, ochotą i uległością, jedynie 27 Por. SH, s. 14-20. 28 O. Papczyński został wezwany do Rzymu przede wszystkim dlatego – jak to jest powiedziane w drugiej części tego pisma – że chciano uniemożliwić mu wzięcie udziału w najbliższej kapitule prowincjalnej w Polsce. Por. Positio , s. 100 (intr. B, 2). 29 O. Kosma Chiara od Jezusa i Maryi (1616–1681), przełożony generalny Zgromadzenia Szkół Pobożnych (1665–1671). Por. G. Santha S.P., P. Cosmus Chiara a Iesu et Maria (1616–1681), tertius S. Josephi Calasanctii successor... , w: EphCal XXX (1961). Por. tego samego autora, P. Cosmus Chiara a Iesu et Ma- ria (1616-1681) , Romae 1962. 30 O. Wacław Opatowski od Najświętszego Sakramentu (1627–1680), przeło- żony polskiej prowincji (1665–1671). Por. M. Kraus, Provincia Poloniae CC. RR. Pauperum Matris Dei S.P. , [Kr.]. rkps, s. 263-342.