Pisma-zebrane-Papczynski.indb

listy i dokumenty 1242 wprowadzenie ogólne do Listów i dokumentów W tej części Pism zebranych przedstawiamy listy i dokumenty pozostawione przez o. Papczyńskiego, w tłumaczeniu z języka łacińskiego, w którym powstały. W odróżnieniu od innych jego pism, które ex professo mają za przedmiot jakieś zagadnienia re- ligijne czy ascetyczne (chociaż można w nich również znaleźć pewne odniesienia do osobistego życia Autora, jako przykłady zawartych tam twierdzeń), odnoszą się one do życia i działalno- ści o. Papczyńskiego. Tylko jedno z prezentowanych tu pism re- lacjonuje, czego doświadczył o. Papczyński przed wstąpieniem do zakonu (nr 1). Wszystkie pozostałe dotyczą jego życia zakon- nego i działalności, najpierw w Instytucie Szkół Pobożnych (nry 2-4, 6), a następnie w Instytucie (Zgromadzeniu i w końcu Za- konie) Niepokalanego Poczęcia, którego był założycielem (nry 5, 7-19). Jednak w niektórych listach i dokumentach Autor, już jako marianin, odnosi się do swego życia w Instytucie Szkół Poboż- nych (nr 7, 8, 13, 14). Prezentowane listy i dokumenty zostały podane w porząd- ku chronologicznym, tak jak w wydaniu krytycznym ich teks- tów łacińskich, zatytułowanym Scripta Historica P. Stanislai a J.M. Papczyński , Varsaviae 1999 (SH), które to opracowanie posłużyło do weryfikacji obecnego tłumaczenia na język polski. Do niniejszego zbioru nie włączono listu do prokuratora pi- jarów 1 (ówczesny urząd prokuratora odpowiada dzisiejszemu urzędowi postulatora), nie ma go także w wydaniu krytycznym pism historycznych o. Papczyńskiego. List ten nie został tu za- mieszczony, ponieważ prawie cały tekst jest kopią prośby Jana Kazimierza Krasińskiego o rychłą beatyfikację założyciela pi- jarów, o. Józefa Kalasantego (zm. 1648), a tekst własny o. Pap- 1 Por. Positio , s. 81-82.