Pisma-zebrane-Papczynski.indb

utwory pochwalne 1234 TRIUMF BEZ ZMAZY PIERWORODNEJ POCZĘTEJ WIELKIEJ DZIEWICY NAJWSPANIALEJ W NOWY SPOSÓB OZDOBIONEJ Niech żyje! Jęczy pod stopą Maryi łeb wrogiego węża. Śpiewajmy bez zmazy poczętej Dziewicy: Niech żyje 5 ! Mógł wąż stygijski 6 skazić swym trującym jadem pierwszych rodziców, nie mógł owionąć nim Wielkiej Dziewicy, Bogurodzicy Dziewicy. Ilu tylko z lędźwi Adama pochodzi, wszyscy synami gniewu 7 się rodzą; z matki zrodzona łaskawego miana 8 zrodziła się łaski Dziewica. Wina plamiąca cały ludzki ród 9 z dala się trzyma, z dala od Dziewicy, która poczęta została wbrew prawom natury tak jak i sama też poczęła Boga. 5 W oryginale łac. Io Triumphe , dosł. Hurra, Triumfie – okrzyk na cześć upersonifikowanego bóstwa zwycięstwa, wznoszony przez żołnierzy rzymskich uczestniczących w pochodzie triumfalnym po zwycięskiej kampanii. 6 Stygijski, od Styks – w mitologii gr. rzeka w krainie zmarłych; tu: synonim piekła. 7 Synami gniewu – w oryg. łac. filii irae , gr. tekna orges – nazywa św. Paweł w Liście do Efezjan 2, 3 wszystkich ludzi, którzy zasługując na gniew Boży, dostą- pili jednak odkupienia przez Chrystusa. 8 „Łaskawego miana” – imię matki Maryi, Anny (hebr. Hannah, znaczy ‘ła- ska’). 9 Tzn. grzech pierworodny.