Pisma-zebrane-Papczynski.indb

utwory pochwalne 1206 od upragnionego pokoju nic zgoła lepszego. A gdy nawet nalegasz, by przeciw Moskalom zaczęte wojny nadal prowadzić, pokazujesz przez to, że bez żelaza nie mogą wzrastać oliwki pokoju. Jeśli zaś dowodzisz, że Boskie uciskają prawa polityczne głosy, to wówczas ognisko, [ognisko] z rozpalonego tryskające serca, jak Finees i Samuel 20 rozprzestrzeniasz wokół; płonie ognista przemowa, palą jak z nieba pioruny miotane słowa, ścierają przeciwników zdania jak burza dęby wysokie. Uczcie się zatem, uczcie, politycy przestrzegać świętych, najwznioślejszych, norm i czystych Świętej Matki nie znieważać praw. A wreszcie owo prawdziwe sławnego biskupa słowo, godne, by je w cedrze, godne, by w metalach nieśmiertelnych wykuć, godne, aby w niebie na wieczność pełnym blasku wieńcem chwały zostało spowite. Tego TOBIE życzy wieszcz oddany i cały Parnas 21 zgodnymi ustami. O to już Patron, Zachariasza syn 22, dla pokornego się postara sługi. A więc, jeżeli próżne śmierci przejść bramy, jeżeli penaty 23 życia wiecznego mające świadomość najlepszą i niebian wolno przekroczyć podwoje, 20 Finees (hebr. Pinchas, egip. pe-nehasi – ‘murzyn’) – syn Eleazara i jednej z córek Futiela, wnuk Aarona (Wj 6, 25; 1 Krn 6, 35), trzeci arcykapłan Izraela (Joz 22, 13); wyróżniał się wielką mądrością i gorliwością w służbie Bożej. Samuel (hebr. Szemuel) – ostatni sędzia Izraela (XI w. przed Chr.) i prorok. Prowadząc wędrowny tryb życia, dbał o zachowanie tradycyjnych żydowskich norm etycznych i zaprowadzał w całym kraju reformę religijną; namaścił na kró- la Saula, a następnie Dawida; obie te postaci są tu symbolem ludzi o niewzruszo- nych zasadach moralnych i bezgranicznie oddanych Bogu. 21 Parnas – góra w Fokidzie, wg mitologii gr. siedziba muz i Apollona. 22 Syn Zachariasza (w oryg. Zacharides ) – św. Jan Chrzciciel, patron Jana Gembickiego. 23 Penaty – w mitologii rzym. bogowie ogniska domowego.