-744B. Zmiany treści w dyrektorium Komisja IV: De regimine. Przełożony Generalny z głosem doradczym swej Rady mianuje Sekretarza Kapituły Generalnej i jego Socjusza, którzy powinni być z poza grona członków Kapituły Generalnej. (Sesja VI, A, wn. VIII - s. 32) NB.: Wykonanie tej decyzji pociągnie za sobą zmianę w D 238 i w D 229 (cf. ibid.; Sesja IX, G, 2 - s. 57). C. Poprawki redakcyjne K/D Komisja I: De natura et apostolatu. 1. W paragrafie 93 Dyrektorium należy poprawić błędny odsyłacz "C 127" na "C 134". (Sesja V, E, wn. 6 - s. 21) 2. W Dyrektorium n. 85: 1) należy zmienić tytuł na "Cooperatores associati et interni"; 2) w podpunkcie "a" należy dać: "cooperatoribus internis" zamiast "viris aggregatis". Racja: Należy ujednolicić terminologię i zastosować wszędzie przyjęty już termin "cooperatores", a więc także w zastosowaniu do tych, których dawniej się określało jako "viri aggregati", a którzy odróżniają się od tych "externi", nazywanych obecnie "cooperatores associati" ponieważ należą do "Associatio cooperatorum [Marianorum]", czyli do "Stowarzyszenia Pomocników Mariańskich" B. Text Changes in the Directory Commission IV: Government. The Superior General with the consultative vote of his Council, appoints the Secretary of the General Chapter and his Associate, who should not be members of the Chapter. (Session VI, A, prop. VIII) NB.: The execution of this decision will necessitate some text changes in D 238 and D 229 (cf. ibid.; Session IX, G. 2) C. Editorial Corrections in C/D Commission I: Nature and the Apostolate. 1. In paragraph 93 of the Directory the mistaken reference "C 127" should be corrected to "C134" 2. In Directory n. 85: 1) the title should be changed to read Cooperatores associati et interni; 2) in the section "a" the words viris aggregatis should be replaced with cooperatoribus internis. Rationale: The purpose is to unify terminology and to apply everywhere the already accepted term "cooperatores", hence also with regard to those who were formerly called "vzri aggregati". As "cooperatores interni" they differ from those "extemi" who are now called "cooperatores associati" because they belong to "associatio cooperatorum (Marianorum)", that is,
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI2Mw==