Lumen Spanish

padre y otras fuentes lo confirman también. Pero las mismas fuentes no son unánimes con respecto al apellido de Tomás. De acuerdo a Leporini el nombre de la familia era Papczynski, 32 de acuerdo a Wyszynski era Papka. 33 Esta última versión del nombre familiar puede encontrarse en uno de los testimonios del proceso de información donde el autor del testimonio dice que había escuchado ese nombre de Wyszynski. De acuerdo a un registro de los clérigos de la diócesis de Tarnów de 1873 el nombre era Papiec. 35 En este artículo escrito sobre Podegrodzie en 1887, Maciszewski utiliza este mismo nom- bre, citando el documento arriba mencionado como su fuente. 36 Leporini, que llama a Tomás con el nombre Papczynski, lo hizo pensando que el hijo comúnmente utilizaba el apellido del padre, una práctica muy extendida en ese momento. Sin embargo, en el caso de Padre Estanislao el tema es un tanto diferente, ya que cambió su apellido a Papczynski sólo cuando ingresó a la escuela. En el siglo XVII los campesinos y artesanos no usaban apellidos terminados en “ski”. Estos nombres eran utilizados normalmente por la nobleza y a veces eran tomados por algunas personas para las cuales este cambio de apellido significaba una expresión de la promoción social. 37 Esto es exactamente lo que hizo Padre Papczynski. Puede haberlo moti- vado también una amistad especial con Juan Papczynski, el hijo de Alberto Papczynski, un noble de Podegrodzie. 38 La convicción de Wyszynski de que el apellido del padre del fundador de los padres marianos era Papka fue resultado de su propia investigación. En el año 1730 visitó Podegrodzie, inspeccionó los registros de la parro- quia y se familiarizó con la tradición oral local. 39 La información que puede encontrarse en el registro de los clérigos de la diócesis de Tar- nów, de acuerdo a la cual el apellido de la familia de Tomás era Papiec no parece creíble, porque no hay posibilidad de verificarlo en la ac- tualidad, ya que los registros de los bautismos de Podegrodzie ante- riores a 1822 se han perdido por completo. 40 De acuerdo a la tradición local, el padre de Tomás viajó a Roma en dos oportunida- des, y como hablaba mucho de la Ciudad Eterna y del Papa, la gente lo apodó “Papa” o sea Papiez o Papka en polaco. La última versión de este sobrenombre pasó a su hijo Tomás. 41 Niñez y juventud de Estanislao Papczynski 55