Lumen Spanish

E STANISLAO P APCZYNSKI 22 que habían sido sanadas por intercesión de Padre Papczynski. El es- tilo de la traducción es algo patético, pero, sin embargo, muy original y bello. No es una traducción literal porque el traductor la enriqueció con información adicional de otras fuentes, que, a pedido de Padre Wyszynski, le habían sido enviadas desde Polonia. Aunque Teixeira amaba mucho a Padre Papczynski, no parece que su trabajo sirva como fuente para preparar una biografía del fundador de los maria- nos, porque, mientras traducía el texto de Padre Wyszynski, sacó al- gunos fragmentos y agregó información de otras fuentes. Muchas veces agregó sus propios comentarios, opiniones y explicaciones, y lo hizo con alguna exageración. Cuando el texto era demasiado la- cónico, él lo enriquecía con detalles conjeturados presentados como verdades históricas. Muchas veces omitía partes enteras del texto ori- ginal. Tales cambios, aunque le parecerían pertinentes y justificables, muchas veces destruyeron el orden cronológico de los eventos des- criptos en la biografía. La falta de consistencia en el contenido de la versión de Teixeira de la biografía de Padre Papczynski fue el resul- tado de una interpretación errónea del texto original. Teixeira intro- duciría cambios para evitar potenciales escándalos o ambigüedad en las situaciones presentadas. 6 Una de las fuentes de información más importante es el registro de los testimonios dados por los testigos en el proceso de beatifica- ción de Padre Papczynski en Poznan que concluyó el 8 de octubre de 1769. El registro se encuentra en la copia manuscrita titulada Copia Publica Transumpti Preocessus Ordinaria [1767-1769] Aucto- ritate in Curia Posnaniensi constructi super fama sanctitatis vitae, virtutum et miraculorum Servoi Dei Stanislai Papczynski Clericorum Marianorum Institutoris , preparada en 1953. El proceso fue condu- cido correctamente y su validez canónica se confirmó en 1990. Pri- mero, se les preguntó a los testigos algunas cosas específicas para determinar su autoridad moral y competencia en el área sujeta a in- vestigación (era el llamado interrogatorium ). Luego, contestaron preguntas hechas en una cierta clave, o sea de acuerdo a los artículos preparados por el Postulador General, cada vez revelando la fuente de donde sacaban la información. Antes de cada sesión, los testigos