Pisma-zebrane-Papczynski.indb

921 mistyczna witynia boga wprowadzenie do Mistycznej świątyni Boga Dzieło, autor i okoliczności powstania Templum Dei Mysticum – Mistyczna świątynia Boga (TDM) jest dziełkiem ascetycznym. Jego pełny tytuł łaciński brzmi: Templum Dei Mysticum quod in homine Christiano demonstravit R. P. Stanislaus a Iesu Maria Presbyter Polonus . Dziełko to, opra- cowywane przez kilka lat 1 przez o. Stanisława Papczyńskiego, ukazało się drukiem w Krakowie w 1675 roku w drukarni Sche- dla. Kolejne wydania, staraniem sługi Bożego Kazimierza Wy- szyńskiego, ukazały się w 1741 i w 1747 roku. Za podstawę ni- niejszego tłumaczenia posłużyło wydanie krytyczne z 1998 roku opracowane przez Kazimierza Krzyżanowskiego MIC. Zarówno autentyczność tytułu, jak i autora nie budzi wąt- pliwości, jako że do pierwszego wydania doszło 2 dzięki osobi- stym staraniom samego Autora, a strona tytułowa prezentuje je w następujący sposób: Mistyczna świątynia Boga, którą ukazał w chrześcijaninie Czcigodny Ojciec Stanisław od Jezusa i Maryi, prezbiter polski. Dziełko bardzo pożyteczne dla ludzi każdego stanu, przydatne zwłaszcza do kazań na poświęcenie kościoła, wydane w Krakowie, w drukarni Schedla, Roku Pańskiego 1675. Jak można zauważyć, Autor powraca do wcześniejszego zwy- czaju podawania tylko swego imienia zakonnego Stanisław od 1 Autor wspomina w swoim opusculum o długim okresie przygotowywania go do druku (rozdz. 21, s. 129), jednak znajdująca się tam wzmianka o upływie dwóch lat od śmierci papieża Klemensa IX oraz zanotowanie przez Autora daty rocznej ( scribo haec 1671 ) nie zdradzają nam jeszcze momentu samego rozpo- częcia pracy nad Mistyczną świątynią Boga . 2 Z tego właśnie pierwszego wydania [1675] pochodzi numeracja stron poda- na w tekście niniejszego przekładu w nawiasach kwadratowych.