Pisma-zebrane-Papczynski.indb

aneks 1344 Prośba ta nie została umieszczona w opracowaniu krytycz- nym pism historycznych o. Papczyńskiego (SH), ponieważ, ściśle biorąc, nie można jej – w takiej formie, jaka jest dziś dostępna – uważać za pismo o. Papczyńskiego, jako że jest to dokument opracowany czy zredagowany w Rzymie w celu przedstawienia prośby zawartej w liście, a więc nie cytujący li- stu dosłownie i w całości. Jednak pewne części tego dokumentu – jak też dwóch następnych – sprawiają wrażenie cytowanych słów petenta (zmienione z pierwszej osoby na trzecią: zamiast „ja” – „on”). Dokument ten nie zawiera ani miejsca, ani daty powstania listu. Obecne tłumaczenie tekstu łacińskiego Prośby (w jej resumé ) jest oparte na wydaniu jej drukiem w Positio 2 . Do Świętej Kongregacji Biskupów i Zakonników w imieniu Stanisława od Jezusa i Maryi, Przełożonego Zgromadzenia pod wezwaniem [Niepokalanego] Poczęcia NMP Księży Marianów w Królestwie Polskim [20 czerwca 1692] Najprzewielebniejsi Księża Kardynałowie! Najpokorniejszy petent Stanisław od Jezusa i Maryi, niegod- ny przełożony zakonnego Zgromadzenia pod wezwaniem [Nie- pokalanego] Poczęcia NMP Księży Marianów wspomagających zmarłych, podaje do wiadomości Waszym Eminencjom: – że Zgromadzenie to zostało kanonicznie erygowane w Kró- lestwie Polskim przez świętej pamięci biskupa poznańskiego Ste- fana Wierzbowskiego dla wspomagania dusz wiernych zmarłych 2 Por. Positio, s. 514-515.