Pisma-zebrane-Papczynski.indb

utwory pochwalne 1180 • jeden cytat z Księgi Syracha, prawdopodobnie wybrany i dołączony do druku przez Franciszka Grzybowskiego, jako promotora tego wydania, • dedykacja dla ojca Alberta Grabieckiego od tego właśnie promotora. Nadto na zakończenie tekstu mowy umieszczony jest krót- ki wiersz ułożony przez Franciszka Grzybowskiego, którego brzmienie jest następujące: Anielskim Doktorem zasłużenie jest okrzyknięty Akwinata, Anielskim jego życie i wiedza była. Za anielskiej cnoty miłośnika i opokę jest uznawany, Anielską czystym umysłem czcił Herę 3 Anielskie miał obyczaje, głowę i anielskie Serce; słusznie Doktorem jest nazwany Anielskim. d. Źródła i tłumaczenie Ojciec Papczyński w tej mowie posługuje się różnorodnymi źródłami dla zilustrowania i dowiedzenia swoich twierdzeń. Wykorzystuje więc zarówno Pismo Święte (np. Ezechiel, To- biasz itd.), historię Kościoła (św. Dominik, Jan XXII), jak i czer- pie bogaty materiał z historii świeckiej, w szczególności greckiej i rzymskiej (Aleksander Wielki, Scypion, Mariusz). Podaje rów- nież przykłady z mitologii (Herkules). Charakterystyczne jest, że nie wprowadza cytatów ze źródeł, z których korzystał, lecz włas- nymi słowami wyraża ich treść. Na uwagę zasługuje również fakt doskonałego opanowania i wykorzystania całego bogatego wachlarza środków kompo- zycyjnych i stylistycznych sztuki retorycznej. Obficie posługuje się więc o. Papczyński tropami i figurami retorycznymi i uży- wa dość wyszukanego języka. Ta wzmianka ma z jednej strony zwrócić uwagę na trudność adekwatnego przekładu, a z drugiej niech będzie usprawiedliwieniem dla tłumacza, jeżeli nie zdołał 3 Hera – w mitologii gr. bogini, królowa niebios, czczona jako Anielska Hera – królowa cnót . Por. J. Parandowski, Mitologia , Warszawa 1990, s. 63-65.