Listy polskie 2018

368 Oryg.: AI. Wilno, 14 stycznia 1923 [A. Głowacka] Droga Pani! Bóg zapłać za list serdeczny i życzenia. Proszę również podzięko- wać ode mnie za listy i serdeczne życzenia Paniom Zambrzyckiej i Czyż. Nie piszę oddzielnie, bo czasu brak. Mam tu chwile bardzo ciężkie i trud- ne. Niech będzie Bogu za wszystko podzięka i chwała. Pociechę znajduję wmodlitwie i pracy. Jestem zdrowszy, toteż korzystam z tego i pracuję jak mogę. Proszę pamiętać o mnie wmodlitwach. Konstytucje już wykończyłem. Nimmój współpracownik, o. Jan Kry- szczukaitys, przepisał tekst łaciński, miałem czas do przejrzenia „uwag” i do zharmonizowania części I i II. Przestudiowałem również parę poważnych komentatorów prawa zakonnego i parę konstytucji, więc jeszcze nieco rzecz pogłębiłem i uzupełniłem. Dziękuję bardzo Drogiej Pani za „uwagi” do Konstytucji; niektóre były bardzo trafne i dobre, tylko niektórych nie uwzględniłem, bo mi się zdawało, iż lepiej rzecz zostawić tak jak jest. l. Proszę przepisać część I (tłumaczenie), zachowując porządek rozdziałów i punktówwskazany przezemnie w tekście i na osobnych kartkach, gdzie rzecz bardziej zawiła się zdawała. Najlepiej byłoby, gdyby kto na maszy- nie przepisał. Należy opuścić punkty, które przenoszę do części II. 2. Sądzę, że przy przepisywaniu części I już można zmienić numerację punktów. Można by je choćby ołówkiem porobić, ale po kolei. Dobrze by było, gdyby Droga Pani i w łacińskim tekście odpowiednio popra- wiła numerację za jednym zamachem. 3. Przy tłumaczeniu części II proszę od razu się trzymać porządku roz- działów i punktów, wskazanego w tekście lub na karteczkach. Proszę od razu wciągać do tłumaczenia według kolei wskazanej punkty bra- kujące z części I i z uzupełnień ( Supplementa ). Do Sióstr Posłanniczek Najświętszego Serca Jezusowego 440